Contrairement à ce que j’avais imaginé avant de venire ici,il me semble que les Français sont très proches des Chinois ,peut-être meme advantage que les Américains.

与来之前的想像不同的是，我觉得中国人和法国人好像很近，甚至比美国人近。

Mme Kluzi-Rostkowska (Pologne) a déclaré que le domaine de compétence du Département pour les femmes, la famille et la lutte contre la discrimination s'étend à toutes les responsabilités qui ont été celles de l'ancien Bureau du plénipotentiaire du gouvernement pour le statut égal des hommes et des femmes y compris la gestion de tous les programmes et ressources reliés à l'Union européenne et qui ont trait aux questions de famille et à toutes les formes de discrimination. Contrairement à ce que l'on pensait, le nouveau Département est hautement efficace.

Kluzi-Rostkowska女士（波兰）说，妇女、家庭和反歧视司的职权范围包括政府前男女平等地位问题全权代表办公室的所有职责，其中包括管欧洲联盟所有相关方案和资源，此外家庭问题和各种形式的歧视。

Les demanderesses ont contesté la sentence arbitrale en se fondant sur les motifs énoncés à l'article 34-2 a) ii) et b) ii) de la Loi type, à savoir que le tribunal n'avait pas compétence sur trois des parties, que celles-ci n'avaient pas été traitées sur un pied d'égalité et n'avaient pas eu la possibilité de faire valoir leurs droits contrairement à ce que prévoyait l'article 18 de la Loi type; et que la sentence était contraire à l'ordre public de l'Ontario, ce qui constituait un motif d'annulation.

申请人根据《示范法》第34(2)(a)㈡和(b)㈡条规定的好几项由对仲裁裁决提出异议：即仲裁庭对其中的三个当事方有管辖权；它们被剥夺了陈述案情的平等待遇和机会，而这违背了《示范法》第18条的规定；裁决与安大略的公共政策相抵触，而这正是撤销裁决的一个由。

Paragraphe 10 : Étant donné que ces banques et les autres banques iraniennes n'ont aucun lien avec aucune activité nucléaire non pacifique (contrairement à ce que prétend la résolution du Conseil de sécurité), limiter leurs activités revient à entraver les activités bancaires et financières des millions de clients de ces banques, et montre que les mesures contenues dans ce paragraphe, à l'instar des autres mesures prises par le Conseil contre l'Iran, visent des gens ordinaires.

执行部分第10段：鉴于这些银行和伊朗其他银行与任何非和平核活动（如安全事会所声称）都有关系，因此，限制它们的活动意味着妨碍这些银行数以百万计存款人和客户的银行业务和金融事务，并表明本段所载措施像安会针对伊朗采取的其他措施一样，目的是针对普通人。

Nous réitérons donc, par votre intermédiaire, notre message aux membres du Conseil de sécurité : envoyez vos inspecteurs en Iraq pour vérifier cela, et tout le monde aura la certitude, si leur comportement est supervisé pour qu'il soit professionnel et conforme à la légalité, que l'Iraq n'a pas produit d'armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques, contrairement à ce que prétendent les forces du mal.

因此，通过你，我们向安全事会重申同样的声明：派视察员到伊拉克，如果他们的行为受到全面监督，而且是合法和专业的，就能使每一个人相信，并不是象罪恶的人们所宣称的那样，伊拉克并有展大规模毁灭性武器，不管是核武器、化学武器、或生物武器。

Contrairement à ce que le Secrétaire général a laissé entendre, la Présidente du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies, dans sa déclaration du 28 octobre, a exprimé de sérieuses réserves concernant les propositions avancées et indiqué que la restructuration du système de gestion de la sécurité avait été élaborée sans que les représentants du personnel aient été consultés.

与秘书长所言相反，联合国系统国际职工会和协会协调委员会主席在10月28日的言中对所提建议有重大的保留，并表示，安保管系统的改组方案未征求工作人员代表的意见。

Contrairement à ce que prévoient les législations de certains des pays étudiés, certaines informations dont il avait jugé la publication utile n'ont finalement pas été soumises à publication obligatoire par la Loi type mais ont été traitées dans les dispositions sur les procès-verbaux de la procédure de passation ou dans celles obligeant à divulguer certains types d'informations à toute personne qui en fait la demande.

对于当时的工作组认为有必要向公众披露的某些信息，最终并有将其归入按照《示范法》必须加以公布的范围—所审查的某些法域的法规反映了这种情况，而是在《示范法》中有关采购程序记录的条文或者在要求将某些种类的信息根据请求提供给任何公众成员的条文中作了规定。

10.7 Tout en reconnaissant que pour que le droit d'interjeter appel puisse s'exercer, l'État partie doit être tenu de conserver à cette fin suffisamment d'éléments de preuve, le Comité ne considère pas, contrairement à ce que laisse entendre le conseil, que le fait que des pièces n'aient pas été conservées jusqu'à épuisement de la procédure d'appel constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14.

7 委员会虽然承认，为使某人的定罪判决接受复审的权利得已实施，缔约国必须有义务保留足够的证明材料，以使这种复审得己进行，但不认为象律师所暗示的，未能将证明材料保留到上诉程序结束之后，构成了违反第14条第5款的情况。

Toutefois, Je pense que la position exprimée hier par le Mouvement des pays non alignés montre, pour parler franchement, que nous ne sommes pas près de parvenir à un accord sur le fond et le débat d'hier conforte ma délégation dans cette opinion, contrairement à ce que certaines délégations sembleraient penser ou contrairement à ce que vous avez indiqué, Monsieur le Président.

然而，我认为不结盟运动昨天表达的立场向我显示：非常坦率地讲，我们实际上并未接近于就实质取得一致，而昨天的辩论坚定了我国代表团的看法，即我们并非像一些代表团似乎认为、或像主席先生表示的那样，如此接近于就实质取得一致。

Mme Caldicott (Nuclear Policy Research Institute), qui met les personnes présentes en garde contre le danger d'annihilation imminente auquel le monde fait face en raison de l'utilisation et du développement de la technologie nucléaire, dit que, contrairement à ce que certains prétendent, l'énergie nucléaire est une source de gaz à effet de serre et qu'elle contribue au réchauffement de la planète.

Caldicott女士（核政策研究所）警告说，由于使用和开核技术，全世界面临的灭绝危险一触即，她表示，与有人声称的相反，核能并非有排放污染物，核能也助长了全球变暖。

Nul n'ignore que la mise en oeuvre du référendum auquel, contrairement à ce que peuvent prétendre certains, nous demeurons attachés, connaît de multiples problèmes - comme l'a souligné le Secrétaire général dans ses divers rapports et le Conseil de sécurité dans ses deux dernières résolutions. Ces problèmes risquent, s'ils ne sont pas résolus, de compromettre l'ensemble du processus de règlement.

众所周知，而且正如秘书长和安全事会在各项报告中所强调指出，进行公民投票的工作——与一些人所说的相反，我国仍然致力于进行公民投票——遇到了若干问题，如果不解决这些问题，整个进程可能受到威胁，可能受到破坏。

La recommandation consiste à comptabiliser les importations et exportations en se fondant sur le changement effectif de propriétaire, ce qui signifie que les biens transformés dans un pays pour le compte d'un autre pays ne seront plus comptabilisés parmi les importations et exportations dans la balance des paiements et le SCN, contrairement à ce que prescrit le SCN 1993.

建议是，进出口货物的记账应以所有权的严格改变作为基础，即代一国在另一国中进行加工的货物，将不再是国际收支和SNA中进出口的一部分。

Il ne s'agirait donc pas d'un comité qui siègerait pour émettre des jugements et tenter de surveiller ce que fait le pays ; au contraire, cette équipe prendrait part aux activités du pays, et donc, contrairement à ce que certains ont dit au cours des débats que nous avons eus ici, cette action ne serait pas vu d'un mauvais œil.

所以，它不是一个评判他人功过并试图监督该国正在做什么事的委员会；相反，它参与了该国的活动，所以我们并不认为应象其他人在我们于那里举行的讨论中所描述的那样，以消极的方法加以看待。

Le Groupe de travail appelle respectueusement l'attention du Gouvernement sur le fait que, comme cela est défini dans ses méthodes de travail, s'il ne s'occupe pas des cas nés de conflits internationaux armés, les cas nés de conflits armés n'ayant pas un caractère international sont de sa compétence, contrairement à ce que le Gouvernement affirme dans sa réponse.

工作组谨提请政府注意工作组工作方法中所确定的事实；尽管工作组不产生于国际武装冲突的案件，但是与政府的答复相反，非国际性武装冲突的案件的确属于工作组的任务范围。

En dépit du fait que certaines questions de fond restent à régler, et contrairement à ce que certains voudraient nous faire penser, les options qui se présentent aux Membres ne sont pas la somme de toutes celles qui ont été si méticuleusement énoncées, sur l'insistance de ceux-là, dans les annexes du rapport depuis sept ans.

尽管某些基本问题仍有待解决，而且同一些人希望我们认为的那样相反，成员面前的选择，不能将同样这些人过去七年中坚持在报告附件中如此谨小慎微地列出的所有意见和立场相加。

Contrairement à ce que laissent supposer les auteurs du projet de résolution, l'ONU n'est pas un gouvernement mondial concentrant les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, mais une organisation internationale composée d'États Membres disposant chacun d'un système de justice propre, et l'abolition universelle de la peine de mort est loin d'être une panacée dans la réalité.

与决议草案提案国的建议相悖的是，联合国不是一个汇聚行政、立法和司法权的世界政府，而是一个由会员国组成的国际组织，每个会员国有自己的司法体系，在现实中普遍废除死刑远未成为万灵丹药。

2 En ce qui concerne la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14, le Comité note que, contrairement à ce que prétend l'auteur, le Tribunal suprême, lorsqu'il s'est prononcé sur la recevabilité de l'appel, n'a pas affirmé qu'il ne constituait pas une juridiction supérieure au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.

2 关于所称违反第十四条第5款，委员会注意到，与提交人的指称相反，最高法院对上诉作出决定时，有说它不是《公约》第十四条第5款意义上的上级法庭。

En outre, contrairement à ce que prétendent les Chypriotes grecs, à savoir que ces « réalités » créeraient un très dangereux précédent dans les affaires internationales, je tiens à dire que c'est le refus de reconnaître ces réalités qui fait que la question de Chypre se pose toujours et qui a créé dans l'île une situation injuste.

此外，塞浦路斯指控这些“现实”会在国际事务中创下一个非常危险的先例，但是恰恰相反，我要说，正是因为有人否定这些现实才使塞浦路斯问题长期存在，造成了该岛目前的不公正情况。

Contrairement à ce que semblent indiquer des recherches empiriques menées récemment, on constate que lorsque des spéculateurs interviennent sur le marché, les prix tendent à réagir rapidement et souvent de manière excessive aux nouvelles informations, entraînant une forte instabilité à court terme qui peut perturber les opérateurs en couverture dans la gestion de leurs positions.

虽然近期经验研究显示出相反的情况， 但得到承认的是，在有投机者活跃的市场上，价格一般会很快对新信息作出反应而且常常是过度的反应，导致了短期的高度波动性，这对套期保值者适当管其持仓情况造成了困难。

Autre réalité encore sur le terrain : Israël a débloqué, contrairement à ce que nous avons entendu aujourd'hui, environ 250 millions de dollars de recettes fiscales et douanières; le solde, qui représente près de 250 autres millions de dollars, doit être transféré d'ici à la fin de l'année conformément aux souhaits et aux instructions des Palestiniens.

当地的另一个现实是，和我们今天听到的情况相反，以色列放了约2.5亿美元的税收和关税收入，到今年年底时将根据巴勒斯坦的愿望和指示移交逾2.5亿美元的剩余部分。